NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çamaşır suyuna benziyor.
Ne? "Çamaşır suyu" mu?
Emin olmak için götürüp incelemem gerek
ama kokusu ona benziyor.
ADLİ TIP KURUMU
-Dedektif Choe! -Hey.
Birime kadın polisi sordum ama öyle biri olmadığını söylediler.
Ne?
POLİS
DONGBU KARAKOLU
Ne? Çamaşır suyu mu?
Bu adam tam bir manyak olmalı!
Hayır, seni sonra arayacağım.
Kahretsin. Nasıl ellerinden kaçırırlar?
-Alo? -Neredesin?
Evdeyim.
Savcı Go yanında mı?
Evet, burada.
Sakın evden çıkmasın, tamam mı?
Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol kaçtı.
Tamam, endişelenme.
Onun yanında olacağım.
Se-yeon!
Go Se-yeon!
Doğru ya, müzik dinliyor.
Orada ne yapıyorsun?
Bazı yerlerdeki otları ayıklamaya geldim.
Bugün bitirmemi söylediler.
Bundan bana bahsetmediler.
Öyle mi?
Geç oluyor. İşini bitirip eve git.
Tamam.
Sen...
Sen de mi buradaydın?
Tanrım!
O da neydi? Neden buradasın?
Oh Yeong-cheol...
-Ne? -Oh Yeong-cheol.
"Oh Yeong-cheol" mü?
BÖLÜM 11
Görüntülerde şüpheli hiç kimse yok.
Emin misiniz?
Evet, nasıldır bilirsiniz.
Sadece ziyaretçi kartı olanlar ana kapıdan girebilir.
Oh Yeong-cheol'ü mü gördün?
Onu görmedim.
Abyss'in parıltısını gördüm
ama parıltı daha önce gördüğümden farklıydı.
Nasıl farklıydı?
Abyss bizdeyken yeşil parlıyordu
ama demin gördüğümde...
...koyu maviydi. Lacivert gibiydi.
Gerçekten mi?
Rengi öyle değişebiliyor mu?
Haklısın.
Ben Abyss'i ilk gördüğümde sarıydı
ama Hee-jin'i canlandırdıktan sonra artık sarı değildi.
Doğru. Yani gerçekten Abyss'in parıltısını görmüş olabilirim.
Hee-jin!
Oh Yeong-cheol onun yerini biliyorsa
o da benim kadar tehlikede demektir.
Şüpheli kimsenin girmediğinden emin olmak için bahçeyi arayın.
-Güvenliği de sıkılaştırın. -Tamam.
-Kaçmalıyım. -Anne. Bekle.
Kıyafetlerini al prenses. Ben kaçmalıyım.
Anne, ne oldu sana böyle aniden?
-Sorun nedir anne? -Gitmeliyim!
Anne! Bu saatte hiçbir yere gidemezsin.
Ama gitmem gerek.
Kim o?
Hee-jin, iyi misin?
Se-yeon.
Nasıl? Sakinleşti mi?
Sakinleşti ve uykuya daldı.
Sabah haberleri izledikten sonra kriz geçirdi.
Tetikleyen şey o olabilir.
Doktordan yarın sabah gelip kontrol etmesini isteyeceğim.
Peki ama siz bu saatte burada ne arıyorsunuz?
Şey...
Oh Yeong-cheol kaçtı.
Oh Yeong-cheol
kaçtı mı?
Acaba seni bulmaya gelmiş olabilir mi?
Ya da sen Abyss'in parıltısını gördün mü?
Hayır. Görmedim.
Belki de yanılıyorsundur.
Bu sıradan bir ev değil.
Kaçmış olsa bile buraya gelmesi mümkün değil.
Hee-jin.
Eğer bize yine yalan söylüyorsan
veya bizden bir şeyler gizliyorsan şimdi söylemelisin.
Min.
Ben artık değiştim.
Bana güvenememeni anlıyorum
ama
annemi buldum.
Söz veriyorum, Se-yeon'u tehlikeye atmayacağım.
Yani...
...endişelenme.
Parıltı olsa da olmasa da
bu o piçin kaçtığı ve senin tehlikede olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
Ne olur ne olmaz diye
tekrar yakalanana kadar kendi başına bir yerlere gitme.
Her zaman dikkatli ol, tamam mı?
Tamam, dikkat ederim. Merak etme.
Güzel. Şimdi biraz dinlen.
Tamam.
-İyi geceler. -Sana da iyi geceler.
Tamam.
Aman! Ne oluyor ya?
-Nereye gidiyorsun? -Burada ne işin var?
Yalnız bir yere gitme, demiştim.
Neden dışarıdasın?
Su alacaktım.
Susadığım için uyandım ve su almak istedim.
Burada bekle.
Su istemiştim sadece...
Teşekkürler.
-İyi geceler. -Tamam.
İyi geceler.
Tanrım. Haydi ama.
Bu sefer ne var?
Kapıyı ne zamana dek koruyacaksın?
Kalkmak üzereydim. Sırtım ağrıdı.
Aman. Sırtım.
Gerçekten.
Sadece güçlü yaylı karma yataklarda yatabiliyorum.
Burada uyumanı isteyen olmadı.
Kendi yatağında yatabilirsin.
Dayanamıyorum.
Benimle uyu.
Ne? Evli bile değiliz.
-Beraber uyuyamayız. -Baksana.
Ne kadar uzunum, gördün mü?
Bunu düşününce vücudumun en güçlü yeri neresidir?
-Bacakların mı? -Hayır, sırtım.
Erkeklerin sırtı güçlü olmalıdır.
Özellikle benim gibi uzun erkeklerde
dördüncü ve beşinci omur güçlü olmalı.
Güçlendirmek için de kaliteli yatakta yatmalıyım. Haksız mıyım?
Haklısın galiba. Sırtın önemli.
Doğru.
İçinde olduğumuz durumu düşün.
Oh Yeong-cheol kaçtığı için tehlikedeyiz.
Kısaca savaştayız.
Ayrı kalırsak tehlike iki katına çıkacak, değil mi?
Sanırım bu mantıklı.
-Değil mi? -Evet.
Yani beraber uyuyalım.
Başka bir amacım yok. Bu tamamen mantıklı bir karar.
Mantıklı kararlar almayı seviyorsun, değil mi?
Evet, mantıklı kararlar almayı seviyorum.
Tamam. Haydi.
Mantıklı bir karar... Bu işte bir iş var.
Kahretsin. Hani bu kaliteli bir yataktı?
Bu yatak anlamsızca çok büyük.
Min uyudu mu?
Gerçekten de şu anda uyuyor mu?
Böyle bir durumda nasıl uyuyabilir?
Onunla aynı yataktayım.
Nasıl böyle rahatça uyuyabilir?
Beni korumakmış.
Oh Yeong-cheol kaçırsa haberi bile olmaz.
Se-yeon,
uyu artık.
Düşünmeyi bırak.
Uyu.
Yoğun bir günün ardından yorulduğunu söylemiştin.
Evet.
Tam dalıyordum. Şimdi uyurum.
Sen bana bu kadar yakınken nasıl uyuyabilirim?
Dürüst olmak gerekirse
ben de uyuyamıyorum.
-Müdür Cha! -Tanrım.
Kıyafetlerim. Giyiniğim, değil mi?
Git kimmiş bak.
Sabahın köründe kim bu?
Kim olduğunu bilmiyorum ama onu kovacağım kesin.
Ne oluyor?
Bunu bahçede bulduk.
Bak anne.
Bu benim telefon numaram.
Bir şey olursa beni hemen bu numaradan ara. Tamam mı?
Bir yere yaz.
Sıfır, bir, sıfır...
...sıfır, sekiz, beş, altı...
Anne, hayır. Numaram o değil.
Tae-jin.
"Tae-jin" mi?
Tae-jin'i görmeye gidelim.
Tae-jin uzun süre önce öldü. Bunu biliyorsun.
Anne, neden odaklanıp tekrar denemiyorsun?
Bu gerçekten önemli. Lütfen.
Haydi tekrar dene.
Sıfır, bir, sıfır, sıfır, sekiz, beş, altı...
Peki, tamam.
Bunu sonra ezberleriz
ama şimdi bunu tak.
İşte.
Bak. Bir tuşuna böyle uzunca bas.
Bu tuşa bastığında bana ulaşabilirsin.
Bir şey olursa beni aramalısın. Tamam mı?
-Tamam. -Bunu kaybetme.
Bahçedeki taşta
Oh Yeong-cheol'ün ve annenin kanını bulduk.
Yani Oh Yeong-cheol gerçekten
dün gece buraya mı gelmiş?
-Şey, evet. -Evet.
Annem de Oh Yeong-cheol'le mi karşılaşmış?
Sıçrayan kanlara bakılırsa
annen Oh Yeong-cheol'e saldırmış gibi.
Araştırıp daha fazla bilgi edineceğiz.
Yani annem o yüzden...
-Ben gidiyorum. -Hee-jin.
Anne, hemen gidelim!
Hey.
Bekle bir dakika. Dur.
Çevrede devriyeleri çoğalttık
ve polisler sürekli tetikte. Buraya tekrar gelemeyecek.
Ayrıca nereye gideceksin?
Haklı Hee-jin. Sakin ol.
Mantıklı olalım, tamam mı?
Oh Yeong-cheol zaten burada olduğumuzu biliyor.
Ayrıca annem ona saldırmış.
Hayır. Burada bir saniye daha kalamayız.
Her yerde tehlikede olacaksın.
Güvenliği sıkılaştırdık. Burada çok daha güvende olursun.
Şimdilik gözleyelim.
Sen zaten Se-yeon'u korumakla meşgul olacaksın.
Biz umurunda mıyız sanki?
Onu tanımıyorsunuz.
Oh Yeong-cheol insan değil. O şeytan.
Bizi öldürmeye geleceği kesin.
Bizi öldürmeye gelecek.
Hey.
O kadar endişeleniyorsan niye annenle bende kalmıyorsun?
Pekâlâ. Evim küçük
ama size yetecek kadar
yer var.
Oh Yeong-cheol'ü yakalayana kadar eve de gidemem.
Karakola da yakın.
-Orada kalabilirsiniz. -Yine de
kadınların bir erkeğin evinde kalması doğru olmaz.
Kapı kilitli değildi ve ne konuştuğunuzu merak ettim.
Neler oluyor?
Lütfen onlara iyi bak.
Merak etme.
Aslında Müdür Cha beni
Jang Sun-young'ın avukatı olarak tuttu.
Buraya o yüzden geldim. Yani her şey halloldu.
Annesinden ayrıldıktan sonra
neler olduğunu öğrenmeliyim.
Ayrıca müvekkilimle kalmam
dava için de iyi olur.
Ben de sık uğrayacağım.
Bana taşınabilirsin. Daha da güvenli olur.
Tanrım, Amerika'da okuduktan sonra çok açık fikirli olmuşsun.
-Alçak sesle konuş. -Hoşuna gidiyor.
Bayan Jang.
O piç sizi gittiğiniz yerde bulamaz.
Endişelenmeyin.
Hee-jin'in dediklerini yapın
ve yemek yemeyi unutmayın. Tamam mı?
Evet.
Tae-jin.
Hee-jin. Annen birini aradı.
Bu numarayı hatırladı mı?
AD
YENİ KİŞİ OLARAK KAYDET
Anne, rastgele insanları arayamazsın.
-İnsanları işletme, tamam mı? -Tamam.
Buradaki bir numaralı tuşa basmanı söylemiştim.
Bir numaralı tuş!
-Tamam. Ver. -Aferin.
İKİNCİ KIZ
HIZLI ARAMA TUŞU ATA
KAYDEDİLDİ
Bu benim numaram.
Bire basmak istemezseniz ikiye basabilirsiniz, tamam mı?
İki numara.
Bu arada Tae-jin kim?
Erkek kardeşim.
Erkek kardeşin mi var?
Annenin hafızası yavaş yavaş geri mi geliyor?
O öldü.
Öleli 20 yıldan fazla oldu.
Sanırım onu kalbine gömdü. Arada bir onu soruyor.
Oh Yeong-cheol bize dünyayı dar ederken
kardeşim her ikimize de
yardım etti.
Arabaya binin haydi.
Gidiyorum Se-yeon.
Endişelenme Hee-jin.
Oh Yeong-cheol için arama emri çıkarıldı.
Onu yakında yakalarlar.
Bayan Jang, neden Hee-jin'le pikniğe gitmiyorsunuz?
-Gidelim. -Piknik!
Efendim.
İstediğiniz şeyi aldım.
Teşekkür ederim.
ARANIYOR: EOMSAN-DONG SERİ KATİLİ
Bu ilanlar bu mahallede de her yerde.
Gördüğüm tüm ilanları indirdim.
Bunu yapmana gerek yok.
Çünkü bu adam artık
bu dünyada olmayacak.
Hâlâ buradasın.
Gitmeliyim. Hazır olduğunda gidelim.
-Nereye? -Nereye olacak? Şirketime.
Günün 24 saati seninle olacağımı söyledim.
Yanımda kalacaksan
benim programıma uymalısın.
Neden seni takip edeyim?
İşsizsin.
Daha ne kadar sırtımdan geçineceksin?
Ne? "Sırtından geçinmek" mi?
Bana para mı harcıyorsun yani?
Kimliğimi geri alır almaz ben...
Bence de. O zamana kadar benimle gel. En azından yemeğini ödeyebilirsin.
Kahretsin. Bir hiçim.
DIŞ HATLAR GELİŞ
Tüm yolcuların dikkatine...
-Hoş geldiniz hanımefendi. -Merhaba.
Neden hepiniz geldiniz?
Ben yokken bir şey mi oldu?
Müdür Cha ana eve daha fazla koruma istedi.
Aniden mi? Neden?
Güvenlik müdürüne göre şüpheli birini tespit etmiş.
Ayrıntıları araştırıyorum.
-Ayrıca sorun ev değil. -Ne o zaman?
Müdür Cha, Bayan Lee Mi-do'yu Lan Kozmetiğin hukuk ekibine aldı.
Yıllık maaş ve primle.
Öyle mi?
Eskiden savcıymış ve büyük bir hukuk bürosunda çalışmış.
Mantıklı bir seçim.
Sorun şu ki kâğıt üzerinde hukuk ekibinde görünüyor
ama daha çok kişisel asistanı gibi.
-"Kişisel asistanı" mı? -Evet. Duyduğuma göre
çalışanlara ofisinde Bayan Lee için masa kurdurtmuş
ve tüm günü onunla geçiriyor.
Dahası,
tuvalete bile birlikte gidiyorlar.
Bak sen şu velede.
Şirketin kaynaklarını aşk hayatı için kullanıyor.
İşleri yoluna koymalıyım.
-Bay Kim. -Evet.
Bahsettiğiniz yer neresiydi? Nampyeong mu?
Evet. Tamam.
Ofise gitmeden önce oraya gidelim.
Tamam Bayan Eom.
İşte kahveniz Müdür Cha.
Tamam, teşekkürler Bayan Go.
Hazır kahve içmem ben.
Kuru veya filtre kahve getir.
"Filtre kahve"ymiş. Buna devam edersen kafanı kırarım.
Ne getirdiysem iç işte.
Tamam. Kendim yapacağım demek ki.
Kendi kahvemi yapabilirim.
-Sen de ister misin? -Evet. Buzlu olsun.
Tamam. Çok mu, az mı?
-Buzumuz var mı? -Hayır.
Dalga mı geçiyorsun?
Tanrım!
Bir an için kahve reklamı sandım.
Tam bir şaheser.
Bağlantıları olan o kız kim?
Kim o? Neden Müdür Cha'ya yapışmış?
Geçen gün lobide düştüğünde
öptüğü kızı hatırlıyor musun? Bu o değil mi?
Sence sevgilisi mi?
Hayatta olmaz.
-Değil mi? -Evet.
-Mümkün değil. -Değil mi ama?
İşe onun için geliyorum.
İşte.
Teşekkürler.
Bu arada işten ne zaman çıkıyorsun?
Şirketin müdürüsün.
Dizilerde senin gibi insanlar
eve çok erken gidiyor.
Tanrım, hiçbir şey bilmiyorsun.
Müdür olarak diğer çalışanlardan bile fazla çalışmalıyım.
Min, o zaman biraz dışarı çıkabilir miyim? Hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun? İşim bitince seninle gelirim.
Ailem için endişeleniyorum.
Ailem de benim kadar tehlikede olmalı.
Ya Oh Yeong-cheol ailemin yanına gittiyse?
MÜDÜR CHA MIN
O zaman dişini sıkmalısın.
Bugün çok işim var. Geç saate kalacağım.
Hey.
Gerçekten endişeliyim.
Evde kimse var mı?
Ailesinin zengin olmadığını biliyordum
ama bu düşündüğümden de kötü.
Bu koku da ne? Tanrım, pis kokuyor.
-Pis kokuyor. -O da kim?
Neden evimizin önünde duruyor? Ne yapıyor?
Bu bizim evimiz.
Konu nedir?
Ne?
-Yeşil erik çayı. -Tamam.
Biraz için.
Pekâlâ.
Bunu uzatmaya gerek yok. Doğrudan konuya gireceğim.
Kısaca
Bayan Lee'den memnunuz.
Evliliği planlayalım.
Pardon?
Buraya habersiz gelip garip şeyler söylüyorsunuz.
Evlilik mi? Kızım mı?
Mi-do'nun evliliğinden mi bahsediyorsunuz?
Şey, Müdür Cha...
Kızınızın oğlumla
görüştüğünü bilmiyor muydunuz?
Ne?
Tanrım, Mi-do, Dong-cheol'le görüşüyor.
Durumunuzun tamamen farkındayım.
Yine de düzgün bir düğün olmalı.
O yüzden bunu getirdim.
Çeyizi hazırlarken bu işinize yarar.
-Bay Kim. -Hanımefendi.
Hâlâ burada ne olduğunu anlamıyorum.
Pardon.
Mi-do bize bundan bahsetmedi.
Bahsetmedi.
-Sorun nedir? -Bak şuna.
Neymiş bu?
Bakayım.
Bu ne cüret? Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? Ne hakla bize para verirsiniz?
Zengin olmanız insanlara kaba davranmanızı gerektirmez.
Gelip bize zarf dolusu para veremezsiniz.
Bu utanç verici!
-Tatlım... -Gitmelisiniz.
-Çıkın. -Bayım, lütfen.
Duygusallığa gerek yok.
Daha fazla dinlemek istemiyorum. Evimden çıkın.
-Bırak beni. -Bayım, lütfen...
-Çıkın! -Pekâlâ.
-Duydum, tamam. Gidiyorum. -Gidiyor.
Gidin evimden. Hemen! İkiniz de!
Gidin!
İnanılır gibi değil.
Gerçekten anneme yaptığı her şeyin bedelini
ona ödetebilir miyiz?
Tekrar vatandaş statüsüne kabul edildikten sonra evet.
Onu kaçırıp alıkoyduğuna dair elimizde yeterince kanıt var
ama yine de önce kurbanın kimliği doğrulanmalı.
-Doğru. -Biraz zaman alacak
ve onu adalete teslim etmeden önce
yapılması gereken çok şey var.
Güçlü olmalısın.
Önce raporu hazırlayıp
annenin kaçırılmadan önceki
arkadaşlarını bulacağız.
Tamam.
İzninle.
Merhaba anne.
Bu aralar ne işler çeviriyorsun sen?
Neredeyse kulağımı patlatacaktın.
Niye bağırıyorsun?
Neler oluyor?
Dong-cheol'den ayrıldın mı?
Öyle bir şey yok. Ara verdik sadece.
Ara vermiş, lafa bak!
Bugün Lan...
Kozmetik şirketinin başkanı gelip bize para teklif etti.
Onun oğluyla mı evleniyorsun?
Oğluyla evlenmek mi? Öyle bir şey yok anne.
Baban şoktan bayıldı.
Şimdiden evlerine girip çıktığını duydum!
Biz seni böyle mi yetiştirdik?
Anne, beni dinle.
O ben değilim. Bana benzeyen biri...
Kapatalım.
Geleyim de bizzat anlatayım.
Anne?
Tanrım, çok üzgünüm
ama gidip ailemi görmem lazım.
-Bir sorun mu var? -Bayan Eom...
Yani Cha Min'in annesi
bugün bizimkileri görmeye gitmiş.
Savcı Go'yu ben sanıyor.
Bana yaptığı şeyi yapmıştır.
Annen şokta olmalı.
Şimdi gidersem yarına kadar dönemem.
İkiniz iyi olacak mısınız?
İyiyiz. Sen git.
Teşekkürler. Dong-cheol'e haber veririm.
Kapıları kilitlemeyi unutma!
Önce benimle konuşmadan
böyle bir şey yapamazsın.
Sana orada kalıp saklanmanı söylemiştim.
Jang Sun-young'ı
elinden kaçırmayı nasıl başardın?
İşler kontrolden çıktı.
Ben halledeceğim, merak etme.
Sana kaç kere söyledim.
Planladığım şey için ona ihtiyacım var.
Konuşmadan harekete geçmek istiyorsan
önce ardını temizlemelisin.
Bu basit şeyi bile yapamadın mı?
Bu yüzden hazır olmadığını düşünüyorum.
Hayatına Seo Ji-uk olarak devam etmek istiyorsan
bana güven ve işime karışma.
Yoksa içinde olduğun pislikten asla çıkamazsın.
Tam olarak ne planlıyorsun?
Sana söyledim.
Elimde insanları canlandıran
bir küre var.
Yine mi bu hikâye?
Hâlâ bana inanmıyor musun?
Onu öldürmene rağmen
Go Se-yeon'un etrafta dolaştığını gördün.
Sendin, değil mi?
Onun işini bitiren sendin.
Ben senin için kadın sayılmam, yani sorun yok.
O aptalın işini bitirdim.
Chungdang-dong'a doğru gidebilir misiniz lütfen?
Hey, Se-yeon!
Se-yeon!
İçecekleri bırakıyorum, yatmadan önce iç.
Min.
Min...
Henüz ölmedi.
En başta sen hata yaptın.
Üzgünüm.
Daha önce hiç hata yapmamıştım
ama o yaşlı bir adam olduktan sonraki ilk cinayetimdi.
Herhâlde bu yüzden
yaşlılar sürekli
ölmekten bahsediyor.
Her neyse,
artık bana inanıyor musun?
İnanmıyorum
ama kanıtlayamayacağıma göre suyuna gideceğim.
Planın nedir?
Go Se-yeon'a
yem atacağım
ve onunla birlikte öleceğim.
Herkes öldüğümden emin olduktan sonra
bu küreyle...
...tekrar canlanacağım.
Bunu yapabilmek için
bu küreyi görebilen başka birine ihtiyacım var.
Su-jin'e.
Sevgili kızım
babasını canlandıracak.
Çişim geldi.
Neredeyim ben?
Prenses!
Hanımefendi?
Hanımefendi!
Bu da ne? Ayakları çıplak.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Prenses.
Tae-jin.
J, GELEN ARAMA
J, ARAMA BAĞLANDI
Tae-jin?
Tae-jin, imdat!
-Bu oğlunuz mu? -Tae-jin!
Alo, onun vasisi misiniz?
Tae-jin!
Onu ayakları çıplak bir şekilde
sokakta dolaşırken buldum.
-Tae-jin! -Bekleyin bir dakika.
Sanırım buraya gelmelisiniz.
Lütfen acele edin.
Sizi nerede bulabilirim?
Biz...
Bay Cha!
Bırak ben yapayım!
Sorun değil. Sen de yorgun olmalısın.
Tüm işi sen yaptın, ben neden yorgun olayım?
Bu sana hiç uymuyor.
Asistanın olarak en azından bunu yapabilirim.
Daha önce kahve istediğimde
kafamı kıracağını söylemiştin, değil mi?
Tanrım, gerçekten öyle mi dedim?
Bazen neden o kadar sinirli olduğumu bilmiyorum.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Bundan sonra iyi bir asistan olacağım.
Bu kadar değişeceğini bilseydim
aileni yazlığa daha önce gönderirdim.
Ondan dolayı değil.
Gerçekten gerek yok. Git dinlen.
Bay Cha, çok cömertsiniz.
Bittiyse banyoya giriyorum.
Tamam, gir.
Yağ çekmek sandığımdan zormuş.
-Anne. -Tae-jin!
Bir saniye öncesine kadar ağlıyordu ama şimdi gülüyor.
Size çok teşekkür ederim. Bunu nasıl ödeyebilirim?
Lütfen. Bahsini etmeye değmez. Ben sadece doğru olanı yaptım.
Lütfen oğlunuzu bırakmayın.
Sokaklarda böyle gezmemelisiniz, tamam mı?
Tamam bayım.
Teşekkürler.
Hayır, o benim!
Tae-jin bile görmesin mi?
Sadece öylece bakacağım.
Tamam.
İşte.
Bunu sana veriyorum çünkü dediklerimi yaptın.
Teşekkürler!
Çok yorgun olmalı.
Dün gece de çok az uyudu.
Ne oluyor?
-Uyanıksın. -Neden telefonuna bakmıyorsun?
Doğru ya.
Alo?
Min, annem kayıp.
Ne?
Ne olmuş?
Bir numara...
Anne!
Hee-jin, ne oldu?
Ben uyurken ortadan kaybolmuş.
Ne? Peki ya telefonu?
Her zaman üzerinde.
Cevap vermiyor. Kapanmış.
-Savcı Go. -Merhaba.
Güvenlik kameralarına baktın mı?
Baktım. Tek başınaymış.
Kaçırıldığını sanmıyorum.
Binadan çıkıp kaybolmuş olmalı.
Hee-jin.
İşler düzelecek.
Sinyal var. Takip ettirebilir misin?
Tabii ki.
Hee-jin, her şey düzelecek.
-Her şey yoluna girecek. -Ne yapacağım ben?
Nereye gitmiş olabilir? Geçecek.
Tanrım.
Şu gelene de bakın.
Su-jin'in bana gelmesini sağlamak için en iyi yolu arıyordum
ama oğlum bu sorunu çözdü.
Beklentilerimi aştın.
İyi iş çıkardın.
Çok iyi yaptın.
Lütfen eski günlerdeki gibi
iyi yapın.
Acelen mi var?
Otursana.
Düşündüm de
hiç böyle bir anımız olmamıştı.
Şu an gördüğün bu yüz
yakında olmayacak.
O yüzden babanla bir içki içmek fena fikir sayılmaz.
Al.
Hayır, yapma!
Kaç. Kaç Tae-jin!
Niye dinlemiyorsun?
Annen sana böyle mi öğretti?
Hayır, yapma!
Kaç. Git buradan!
Kaç. Kaç Tae-jin!
Deli kaltak!
Sen ne cüretle...
Bırak.
Uslu durmayanlara disiplin vermek gerekir...
Ona ihtiyacım var, demiştin.
Bu yüzden işler hep kontrolünden çıkıyor.
Hep duygularınla hareket ediyorsun.
Kocana böyle davrandığın için...
...bu orospu çocuğu da babasını dinlemiyor.
Sen ne cüretle...
Dur!
Sen...
Nasıl...
Şeytan kendinden kötü...
...bir şey yaratabilir.
O zaman yeterince güçlü değildim belki
ama artık öyle değil.
Efendim! Başımız dertte!
Polis geliyor.
POLİS
Bekle!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Kahretsin. Bizi izleyecekseniz arkada kalın, tamam mı?
Bayan Jang?
Bayan Jang!
Anne...
Anne!
Yeni gitmiş. Etrafı arayın!
Anne, uyan!
Anne.
Uyan anne!
Anne!
ADLİ TIP
-Savcı Go. -Bekle.
Daha buraya bakmadık, değil mi?
Hayır hanımefendi.
Bu ayak izlerinin tek kişiye ait olduğunu sanmıyorum.
Kaçmasına yardım eden kadına ait olabilir.
Kadın mı?
Sence de bir kadın için fazla büyük değil mi?
JI-UK SENİ EVİNE DAVET EDİYOR 17 EKİM, ÇİÇEK APARTMANI
Ji-uk!
Uyan!
Ji-uk!
-Bayım. -Hey...
Bunu sizin için örtbas etmemi ister misiniz?
Misafiriniz geldi.
Aramanı bekliyordum.
Hemen konuya gireceğim.
Ne kadarını biliyorsun?
Aslında
bunun önemi yok.
Asıl soru
senin buradaki amacın ne?
Bir amacım yok.
Sadece işleri düzeltmek istiyorum.
O canavar Seo Ji-uk...
Onu yetiştiren sendin.
Eğer onu
bu konuma getirmemiş olsaydın
Oh Yeong-cheol
bu noktaya kadar gelemezdi.
Sen neden bahsediyorsun?
Seo Ji-uk'la ilgili gerçeği anlatmak zorundasın.
Gerçek oğlunun seni affetmesinin
tek yolu bu.
Dedektif Park.
Mi-do'nun sana getirmemi istediği şeyler burada.
-Teşekkürler. -Ailesini görmeye gitmiş
ama neden, bilmiyorum.
Bayan Jang nasıl?
Daha iyi değil.
Umarım yakında iyileşir.
Adli tıp sonuçlarını aldık.
-Benimle birlikte bakmak ister misin? -Evet. Bunu al.
Ben burada kalacağım.
-Gidelim. -Tamam.
ADLİ TIP KURUMU
Söylediğiniz gibi
Oh Yeong-cheol ve o hemşire firardan beri orada saklanmış olmalı.
Orada sadece onların parmak izlerini bulduk.
Sadece ikisi mi? Başka yok mu?
Ama söylediğiniz gibi
bir suç ortakları olmalı.
Bir şey buldunuz mu?
Kan izlerini inceledik.
Kan izleri üç farklı kişiye ait.
Oh Yeong-cheol, Jang Sun-young ve...
Sonuncusu kan grubu A olan
ve bilinmeyen XY kromozomlu birinin DNA'sıydı.
Yani o gece üç kişi dövüşmüş ve yaralanmış.
"Bilinmeyen XY kromozomu" mu?
Kim olduğunu bulmanın bir yolu var mı?
Sabıka kaydı yok. Yani DNA'sı burada kayıtlı değil.
İlk kez suç işleyen biri olması mümkün değil.
Gerçi garip bir şey keşfettik.
Ne olur ne olmaz diye üçünün DNA'larını karşılaştırdım.
Kimliği belirsiz kişiyle
Oh Yeong-cheol'ün DNA'sı büyük ölçüde eşleşiyordu. Yani
bu kişi Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu.
Oğlu mu?
ADLİ TIP KURUMU
Demek Oh Yeong-cheol'ün bir oğlu var ve çocuğun kaydı yok.
Ayrıca oğlu Oh Yeong-cheol'e cinayetlerde yardım ediyor.
Öyle varsayabiliriz.
-Nasıl bir piç kurusu... -Bekle.
Ya Oh Yeong-cheol oğlunu nüfusa kaydettirdiyse?
-Bu arada Tae-jin kim? -O öldü.
Oh Yeong-cheol oğlunu kaydettirdikten sonra
onu ölmüş gibi göstermiş olabilir. Aynısı Bayan Jang'a da yaptı.
Yani onu ölmüş gibi gösterip cinayetlerde yardımını mı aldı?
Her iki türlü de bir fark yok ama...
Zırdeliymiş!
Hee-jin kim olduğunu biliyor. Hastaneye dönelim.
HEDEF: HYEONSEONG TIP MERKEZİ
O benim üvey kardeşim.
Tae-jin, Oh Yeong-cheol'ün oğluydu.
Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu
ama o canavar tarafından büyütüldüğüne inanmak güç
çünkü çok iyi bir kardeşti.
Ne zamana kadar sizinle yaşadı?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi. Yedi ya da sekiz yaşıma kadar mı acaba?
Sanırım onu en son o zaman gördüm.
Öylece kayıp mı oldu?
Evet
ama kimseye Oh Yeong-cheol'ün oğlu olduğunu söylememeliydi.
Oh Yeong-cheol'e "baba" bile diyemezdi.
Sadece birkaç kişi Tae-jin'in Oh Yeong-cheol'ün oğlu olduğunu bilir.
Peki ama neden?
Emin değilim.
Hepsi ben çok küçükken oldu.
Annem muhtemelen onun hakkında daha çok şey biliyordur.
Bir şeyler hatırlarsan söyle.
Neden eve gidip dinlenmiyorsun?
-Gerek yok. -Git. Ben annene bakarım.
En azından bir iki saat uyumalısın.
Dün gece çok az uyudun.
Gidelim. Seni bırakırım.
-Haydi. -Şey...
-Gidelim. -Haydi.
Git biraz dinlen.
REHABİLİTASYON HASTANESİ
Ji-uk? Burada ne işin var?
Bayan Jang'ın bu hastaneye yatırıldığını duydum.
Gelip onu ziyaret etmek istedim.
Son olanlarla ilgili aramızda bir sıkıntı yok, değil mi?
Elbette yok. Choe Gi-hun'un seni de kandırdığını duydum.
Evet.
Bilinci hâlâ kapalı.
Nasıl olduğunu görmek ister misin?
-İyi olur. -Tamam.
Oh Yeong-cheol'ü
mümkün olduğunca çabuk bulmalıyız.
Evet.
Savcılığın işi başından aşkındır.
Evet.
Kim o?
-Jang Sun-young'ın vasisi burada mı? -Evet?
Birkaç evrak imzalayabilir misiniz?
Elbette.
Sana Tae-jin'i
unutmanı söylemiştim, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse
beni bile koruyamazken onu kışkırttığın için
senden nefret etmiştim anne.
-Ben gideyim. -Tamam.
Zor zamanlar geçiriyor gibisin. Yorgun görünüyorsun.
-Ben iyiyim. -Gidelim. Seni geçireyim...
Gerek yok.
Emin misin? Tamam. Hoşça kal.
Sana adresi mesaj olarak atarım.
İstersen onu alabilirsin.
Burada ne işiniz var?
Onunla tanışmıştım. Bir ziyaret edeyim dedim.
En beklenmedik yerlerde
ortaya çıkıyorsunuz Savcı Seo.
Bunu niye paketlemiş?
Resimlerdeki gibi
Hee-jin'le çiçekleri görmek için çabuk iyileşin Bayan Jang.
Bu numara tanıdık geliyor...
HEE-JIN
Hee-jin'in numarası.
Diğeri rehberimde yok.
Peki niye bu kadar tanıdık geliyor?
Hee-jin'in dediklerini yapın
ve yemek yemeyi unutmayın. Tamam mı?
Tae-jin.
Tae-jin!
Oh Tae-jin.
Hâlâ Oh Tae-jin'in numarasını hatırlıyor!
Açmayacak mısınız?
Telefonumu açıp açmayacağıma niye sen karar veriyorsun?
Benimle ne derdin var, anlamıyorum.
Ziyarete geldiysen niye içeri girmiyorsun?
Aç haydi Oh Tae-jin.
Daha önemli işlerim var. Gidiyorum.
Mi-do?
Evinden genç bir adamın çıktığını gördüm.
Kaçıran kişi Savcı Seo.
Henüz ölmedi.
Sen Oh Tae-jin'sin, değil mi?
Sana kim inanır?
Bu dünyada bile değilsin.
Suç ortağı Ji-uk'muş.
Go Se-yeon bizi öğrendi.
Savcı Seo'dan ve Hâkim Seo'dan saç örnekleri aldım.
Delirdin mi sen?
Seo Ji-uk'a nasıl Oh Yeong-cheol'ün biyolojik oğlu dersin?
Lütfen... Lütfen kurtar beni Su-jin.
Tae-jin?
Telefonu açmıyor bile.
Hangi cehenneme gitti bu?
Oh Yeong-cheol! Hee-jin'e dokunursan
-seni öldürürüm! -Se-yeon.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz